REAL CLASS

This can't be happening!

이럴 수는 없어

You don't have to get rid of them.

걔네를 없애지 않아도 돼

Get out of there! Go on! Shoo, shoo!

거기서 나와! 얼른! 훠이, 훠이!

Don't force it.

억지로 하지 마

Don't be silly,

바보 같은 소리 하지 마

I've still got Cookie Cat.

여전히 쿠키캣은 갖고 있어

Why isn't it working?

이거 왜 안 되지?

Take it easy on the counter, will you?

카운터 좀 살살 다뤄, 응?

Some of us are trying to protect humanity.

우리는 인류를 지키려고 노력 중이야

Good luck.

행운을 빌어

Oh, boy. That thing's giving me the willies.

오, 이런. 저거 사람 소름끼치게 하네

Let me drive my van into your heart

내 밴 타고 당신 맘 속에 들어가게 해 줘

Everyone's counting on you.

다들 너한테 기대고 있어

It's not going to fit in the fridge.

그거 냉장고에 안 들어가

Check this out.

이것 좀 봐

It was pretty great.

꽤 대단했어

Watch out!

조심해

What's the holdup?

왜 그래?

You are out of control.

넌 주체가 안 돼

You should have seen the look on your face.

네가 네 표정을 봤었어야 하는데

What the-

대체 뭐-

You can't outrun me!

넌 나를 따돌릴 수 없어

I just wanted to eat together,

난 그저 같이 먹고 싶었을 뿐이야

I guess I dreamed too big.

꿈이 너무 컸던 것 같아

I don't think I can eat this.

이거 못 먹을 거 같아

You're a mess,

너 진짜 엉망이다

I'd be lost.

이해할 수 없게 될거야

I wear the pants in this relationship.

이 관계에서 주도권을 잡은 건 나야

That's what I'm talking about,

내가 말한 게 바로 그런 거야

Keep it up.

계속 그렇게 화이팅

You know what I mean?

무슨 말인지 알지?

I've always hated you!

난 네가 항상 싫었었어

It's time to send him off.

이제 그를 보내줄 시간이야

This one's on the house.

이건 서비스야

Don't bite off more than you can chew,

너무 욕심 부리지 마

That's pretty cool.

꽤 멋지다

What's up, Dad?

왜요, 아빠?

You can make it!

해낼 수 있어

I can't even open the fridge.

심지어 냉장고 문도 못 열어

I bet there are a lot of kids who would love to ride this

이걸 타고 싶어할 애들이 분명히 많을거야

work out a schedule

스케쥴을 짜다

I told them not to watch.

그들에게 보지 말라고 했어

We're basically BFFs.

우리 완전 베스트프렌드야

They're crazy about each other.

그들은 서로 미친듯이 좋아해

This is a bad idea.

이거 별로 안 좋은 생각 같아

Let's start rolling.

굴리기 시작하자

You mean it?

진심이야?

You could get seriously... hurt!

심각하게 다칠 수도 있어!

having second thoughts about

~에 대해 다시 생각해보는 중

it seems to be safe

안전해 보여

take a break

잠시 쉬다

I need to get off this ride.

이 놀이기구에서 내려야 돼

This is unbelievable.

믿을 수가 없어

It's not so bad once you get used to it.

일단 익숙해지면 그렇게 나쁘지 않아

They love it!

사람들이 엄청 좋아해!

You just came up with all that?

그걸 방금 다 생각해냈어?

It may not seem fair,

공평해보이지 않을 수 있어

Oh, snap!

오, 저런!

The other cats couldn't take it.

다른 고양이들은 견딜 수가 없었어

He went to look for somewhere he fit in.

걔는 자기가 어울릴 만한 곳을 찾아 다녔어

This is how you're supposed to act

원래 이렇게 행동해야 하는 거야

Excuse me?

뭐라고?

That's so sweet!

너무 달달해

I got to go.

나 가야 돼

You're not into this.

넌 여기에 별로 관심 없구나

We're gonna blow some minds.

사람들을 놀라게 해 줄거야

Keep it down,

소리 좀 줄여

Sounds good.

그거 좋겠다

Take off the jacket.

재킷 벗어

have something in mind

무언가를 생각하다

This one's on me!

이거 내가 쏠게

That's cheating.

그건 반칙이야

I hope it's fighting a giant foot.

거대한 발하고 싸우는 거였으면 좋겠어

Why didn't we see this coming?

이런 일이 일어날 걸 왜 미리 몰랐지?

You gotta get back.

넌 돌아가야 돼

My last shot!

내 마지막 기회!

Snap out of it!

정신 차려!

I'm impressed.

인상깊었어

You're difficult.

넌 비협조적이야

give me a piggyback ride

업어줘

All I wanna do is see you turn into a giant woman

오로지 내가 원하는 건 너희가 여자 거인으로 변하는 걸 보는 것 뿐이야

Maybe you should freak out some more.

좀 더 난리 피우지 그래?

You're just slouching over here.

넌 그냥 여기 구부정하게 앉아만 있잖아

Cut it out!

그만해!

If you can't get along with each other,

너희가 서로 못 어울리면

you got distracted!

네가 다른 데에 정신 팔렸잖아

carried away with

~에 자제력을 잃다

How can you live like this?

어떻게 이렇게 하고 살 수가 있어?

It kind of looks like you guys.

이거 살짝 너희 같아 보여

Does that mean you'll live forever?

그 말은 너희가 영원히 살 거란 뜻이야?

It's funny!

웃겨

I just need to think.

그냥 생각을 좀 해야 돼

You must be confused,

헷갈렸나봅니다

My birthday suit might help.

내 생일 의상이 도움이 될 수도 있어

Steven, stop feeling old!

나이 들었다고 그만 느껴!

It's gross.

징그러워

Just playing it cool today

그냥 침착하게 있는 거야,

It's time to buckle up!

안전벨트를 맬 시간이야

That's rough

안됐다

Sounds good to me!

난 좋아!

Something went wrong today,

오늘 뭔가 잘못 되었어

What are you waiting for?

왜 꾸물거려?

This sucks.

이거 진짜 별로다

One of my guys.

내 대원들 중 하나

He's gone missing.

걔가 없어졌어

Is he haggling with that guy?

쟤 저 사람이랑 흥정하는거야?

What the heck is he doing?

대체 쟤는 지금 뭐하는거야?

You can figure out how to use it.

어떻게 사용하는 지 알아낼 수 있어

I used to be a doctor.

난 예전에 의사였어

It doesn't belong to you.

그건 네 거가 아니야

Our trade didn't count.

우리 거래는 무효였어

That's bananas!

대박!

I'd be happy to show you.

기꺼이 보여줄게

Whoopsie daisy.

오 이런

I'm scrappy. What do you want?

나 산만하다. 그래서 어쩌라고?

Why are you still hanging out with that thing?

왜 아직도 저거랑 노는 거야?

What's going on?

무슨 일이야?

Never mind!

신경 쓰지마!

You can't teach an old dog new tricks

"사람은 잘 바뀌지 않는다"

What a surprise to see you!

널 보게 되다니 뜻밖이야

Stop showing off,

자랑 좀 그만 해

Maybe it's a shortcut.

지름길인가봐

Has he ever done this?

얘가 전에도 이런 적 있어?

Normally I'm all about this stuff,

원래 난 이런 거 정말 좋아해

Let's just forget about it.

우리 그냥 없었던 걸로 하자

I've seen better days.

그닥 좋지는 아니야

Did I interrupt your beauty sleep?

내가 네 예뻐지는 수면시간을 방해라도 했어?

I've heard enough!

들을만큼 들었어!

That is so nice of you!

너 진짜 착하다 / 고마워

It's falling apart

다 허물어지고 있어

Last but not least,

마지막으로는

I haven't played in ages,

경기를 아주 오랫동안 안해봤어

Keep up with me!

날 따라와

Thanks for your hospitality.

환대에 감사해요

That's so thoughtful,

그것 참 배려가 깊네

It would've been just like this.

딱 이랬을텐데

Chill out,

진정해

She must have liked clouds a lot.

그녀는 구름을 엄청 좋아했음에 틀림없어

Let me know,

나한테 알려줘

It was awful.

진짜 끔찍했어

Guess what?

있잖아

You get this look on your face.

넌 이런 표정을 지어

Hold your horses!

잠깐만!

Toughen up,

더 강해져

starve to death

굶어 죽다

Let's get beefy!

우리 몸짱 되자

So sore from getting ripped.

근육 키우느라 너무 쑤셔

You're losing yourselves.

너희는 스스로를 잃어가고 있어

You think you're something?

넌 네가 뭐라도 되는 줄 알지?

I'll take care of this.

이건 내가 해결할게

I can't run this place by myself!

여기 나 혼자 운영할 수 없는데!

He wanted it so bad!

그는 그걸 너무 원했어

He's made a fool of me!

그는 날 바보로 만들었어

He did really hurt my feelings.

걔가 내 마음을 진짜 아프게 하긴 했지

Are you slacking off?

너 게으름 피우고 있는거야?

I know I can count on you to help,

도움이 필요할 때 네게 기댈 수 있다는 걸 알아

Where do you think you're going?

너 대체 어디를 가려는거야?

Hot potato!

굉장하다!

After you, sir.

먼저 가세요

There's nothing we can do.

우리가 할 수 있는 건 없어

I'm so annoying.

난 너무 짜증나는 사람이야

You can't kick me out of the band.

너흰 날 밴드에서 쫓아낼 수 없어!

Look around you.

주위를 둘러봐.

Can't you see it in our eyes

우리 눈을 보면 알 수 있지 않아?

stuck in a bubble

버블에 갇힌

It looks so scared.

너무 겁먹은 것 같아 보여

I accidentally let it out of its bubble,

내가 의도치않게 걔를 방울에서 내보냈어

Steven can handle this.

스티븐이 다룰 수 있어

Try it.

먹어봐

Out of the question.

무조건 안돼

What do you do with the Shooting Star?

유성은 뭐에 써?

Your mother would be so proud.

너희 엄마가 자랑스러워하실 거야

It's a long story.

말하자면 길어

Why you getting so worked up?

왜 그렇게 흥분하는 거야?

I ran down there as fast as I could.

거기로 최대한 빨리 달려 내려갔어

I'm not gonna get any wor…se.

더 이상 악화되지는 않을 거야

Keep calm.

침착하자

Now I'm going to lose you

난 이제 널 잃고 말거야

Is that why you've been so down?

그래서 그렇게 우울해 있던 거야?

It's all coming together.

모습을 다 갖춰가는군

If only I had known that's what you really wanted.

네가 진짜로 원한 게 그런 거라는 걸 진작 알았더라면 좋았을 텐데!

It is in pretty rough shape.

상태가 별로 안 좋아보여

We all look forward to the sounds of the summer season.

우리 모두 여름시즌의 소리를 아주 기대합니다

Howdy.

안녕

Just couldn't help yourself, huh?

그저 참을 수가 없었구나, 그치?

Home.

집

You're grounded.

너 외출금지야

The ocean is gone,

바다가 사라졌어

How about some tunes?

음악 좀 틀까?

How do I put this?

이걸 어떻게 설명하지?

Easy.

흥분하지 마

Leave me alone!

날 좀 내버려 둬

This might be a little weird.

좀 이상할지도 몰라

We wait and see.

두고 봐야지

Give it a rest,

그쯤 해 둬

That thing will be busted forever.

저건 영원히 고장났어

I shouldn't have tagged along on that crazy adventure

그 정신 나간 모험에 따라가지 말았어야 했어

get in the way of your training

네 훈련에 방해가 되다

Can you give me a hand?

좀 도와줄래?

We'll be back before you know it!

우리 금방 돌아올 거야

Oh, brother.

아이고 맙소사

This place is janked up.

여기 완전 엉망이 됐어

Your old man's still got it!

이 아빠 아직 죽지 않았어

Don't beat yourself up!

너무 자책하지 마

like always

언제나처럼

How hurt could we get?

뭐, 큰 손해 보겠어?

if you run into any trouble

혹시 어떤 문제라도 생기면

I hear what you're saying,

네가 무슨 말하려는지 알겠어

We're not even close to being done.

우리 아직 갈 길이 멀어

It's where you're going that concerns me!

네가 어디로 가는지가 걱정이야

We're almost there.

거의 다 왔어.

This kid's killing me.

얘 때문에 죽겠다

It's a talent.

이것도 재능이야

Busted!

딱 걸렸어!

It's none of your business.

네가 상관할 바 아니야

We totally nailed this.

완벽하게 해냈다고

We're off the hook.

우리 대박이야 / 우리 위기를 면했어

I need to come clean.

자백해야 돼

What's the deal?

무슨 일이야?

You had to take their side.

너는 그들의 편을 들어야 했어

I'm trying to work!

일하려고 하잖아!

I'm sick of this place!

여기 지겨워요

It could be worth a try.

해봐서 나쁠 거 없지

Tell me about it.

그러게 말이야

You ain't the boss of me.

나한테 이래라저래라 하면 안돼

Could this night get any better?

오늘 밤 이보다 더 좋을 수 있을까?

A big invisible thing is after us?

크고 보이지 않는 게 우리를 쫓고 있다고?

Don't read into it.

너무 의미 부여하지마

What on Earth?

도대체 뭐야?

Now you have to turn into Steven.

이제 너도 스티븐으로 변해야 해

Cover for me!

나 대신 일해줘 / 날 위해 둘러대 줘

Don't get so hung up on these minor facts.

사소한 사실들에 집착하지 마

I think I broke Ronaldo's heart.

내가 로날도에게 상처를 줬나봐

Wakey wakey

일어나

You gotta look at the big picture

큰 그림을 봐야 해

You've forced me to use my ultimate weapon!

넌 내가 궁극의 무기를 쓸 수밖에 없게 만들었어

We're gonna go under the knife.

우리 수술 들어갈 거야

Called it.

역시 맞혔어

I find it very uncomfortable.

난 먹는 게 아주 불편하더라

I'll never get to see Connie again.

나는 Connie를 다신 볼 수 없을 거야

This massive drink of water is my wife,

이 키가 엄청 큰 사람이 내 아내야

Speak for yourself.

너나 그렇지

I'm ashamed of you.

난 네가 부끄러워

Let's just hop on a bus

우리 그냥 버스에 올라타자

Nothin' like some morning training

아침 훈련만큼 좋은 게 없지

excited to train with us

우리와 훈련하게 되어 신나다

His power is off the charts!

그의 힘은 엄청 크다

Looks like you're hungry for another delicious beating.

내가 먹여줬던 주먹이 또 먹고 싶은가 보지?

I'll make you pay for this!

네가 값을 치르게 만들거야

Just 'cause I can.

그냥 할 수 있으니까, 별 이유없이

I wasn't strong enough.

내가 충분히 강하지 못했어

Betcha can't top that!

네가 저걸 뛰어넘지 못할 걸 장담해

Allow me to demonstrate.

시범보일 것을 허락하여 주십시오

You're asking for it.

두고 봐

Great sales pitch,

영업멘트 좋다

Sorry for the misunderstanding.

오해해서 미안

I'm all out of watermelon

수박이 다 떨어졌어

How do we end this carnage?

이 대학살을 어떻게 끝내지?

Look at what you've done!

너희들이 한 짓을 봐

lunches my mom packed for me

엄마가 날 위해서 싸 준 도시락들

I just wish I knew a little more about her.

그저 그녀에 대해 조금만 더 많이 알았으면 좋겠어

That was a good move.

진짜 멋진 수였어

It feels familiar.

어딘가 익숙해

That's it!

더는 못 참아

This world is full of so many possibilities.

이 세상은 수많은 가능성으로 가득차 있어

I can't wait for you to join them.

네가 빨리 그들과 함께했으면 좋겠어

I think the flowers are making me-

꽃들이 나를 (에취)하게 만들어

Nighty night!

잘 자!

This isn't about the thing you think you saw

네가 봤다던 그거 때문에 이러는 건 아니지?

We've looked all over.

우리는 온 데 다 봤어

You just don't know what you're talking about.

넌 그저 아무것도 모르는거야 / 넌 네가 무슨 말 하는 지 몰라

That thing's far out.

그거 진짜 신기하다

There were tons of them!

그들이 엄청 많아

Who knows what's gonna happen?

무슨 일이 일어날지 누가 알아

I could never do that.

나라면 그거 절대 못해

What do I owe you?

얼마 드리면 되죠?

It's on the house.

공짜예요, 서비스예요

I'll definitely be there!

당연히 가야지!

We're perfect for each other.

우린 서로한테 완벽하게 어울려

I'm out.

난 빠진다

These rules make no sense.

이 규칙들은 말이 안돼

something we planned behind your back

너 몰래 우리가 계획한 무엇

I won't let you down this time.

이번에는 실망시키지 않을게

It didn't even matter?

아무래도 상관 없는 거야?

So what's the point?

왜 하는거야?

We're bad at this.

우리 이거 너무 못한다

I did it!

내가 해냈어!

I understand your concern,

네가 걱정하는 건 이해해

And that's just a few instances off the top of my head.

그건 그냥 지금 떠오른 몇 가지 예들일 뿐이야

You never know when you're gonna ride a bike.

자전거를 언제 탈지 모르는 거잖아

What if...

...면 어쩌지

I can't live like this!

이런 식으로 살 수는 없어

I'll watch out for myself from now on.

지금부터는 내가 내 자신을 돌볼게

There's no time to hang around,

머무를 시간 없어

I don't care about what all the others say

남들이 뭐라건 신경 안 써

Why didn't you bring your backpack?

왜 배낭을 안 들고 왔어?

I'm sure Garnet and Pearl are worried sick about us,

가넷이랑 펄도 우리 걱정 엄청 할 게 분명해

What were you thinking bringing Steven to a kindergarten?

스티븐을 유치원으로 데리고 오다니, 대체 무슨 생각이었어?

Stay out of it!

넌 빠져

I can't bear to watch you two hurt each other.

둘이 서로를 해치는 건 못 보고 있겠어

That's ridiculous.

말도 안돼

I just never thought of this as you.

난 이게 너라고 생각한 적이 없어

Who's throwing it?

그거 누가 여는 건데?

head over to Ronaldo's

로날도네로 가다

Boo!

어흥!

You really took charge.

진짜 리드 잘했어

We've got to ditch these guys

얘네 버리고 가야돼