REAL CLASS

Don't forget to put on some pants.

바지 입는 건 잊지 말고!

What are we gonna do?

이제 어쩌지?

Can you cook?

너 요리 할 줄 알아?

What happened to you?

왜 그렇게 됐어?

we are in so much trouble.

우리 완전 큰일났다

Stop right now!

거기 서지 못해?

Please don't tell our mom.

제발 우리 엄마한테 말하지마세요.

let me pay for that.

계산부터 하자.

We're off.

우리 이제 간다.

Who makes your breakfast every day?

누가 매일 너한테 아침을 만들어주지?

She must be hungry.

배고픈가 보다.

Get outta here.

여기서 나가.

Get back here!

여기로 다시 돌아와.

How's it going?

별일 없지?

Take a deep breath.

심호흡을 해봐.

Who is responsible for this?

누가 이랬어?

It's time to play-

이제부터 우리가 할 게임은-

You don't wanna hang out with me anymore?

이제 나랑 놀기 싫은 거지?

He's just a bit...

쟤는 좀...

I'll be your friend.

내가 네 친구할게.

Can I borrow 10 bucks?

나 10달러 빌려주면 안돼?

I’m having a sleepover with my new best friend.

난 새로운 베프랑 밤새 놀거야.

Get out of the way!

저리 비켜!

This is all their fault.

다 걔네 탓이야.

What did you do with my friend?

내 친구랑 뭐했어?

Get off my car.

내 차에서 내려와!

I'm here to save your life.

당신의 목숨을 구하려고 왔어요.

I was alive!

난 살아있었어!

Leave me alone, kid.

나 좀 내버려 둬.

I wanna sing!

난 노래할래!

I don't know, but it's pretty good

나는 모르지만, 꽤 괜찮네.

Way to go, Dad!

진짜 잘하셨어요, 아빠!

The end is near!

끝이 다가오고 있어요!

There's something going on here.

지금 분명히 무슨 일이 일어나고 있어.

What are your hopes and dreams?

네 꿈과 희망은 뭐야?

I’ve got a surprise for you today, children.

너희를 위한 깜짝선물이 있단다, 얘들아.

Happy wedding!

결혼 축하해!

No running in the supermarket!

마트에서는 뛰면 안됩니다!

A little bit faster.

조금 더 빨리.

What do you think you're doing?

너희들 지금 뭐 하는 거야?

You can't go to school like that!

그렇게 하고는 학교에 갈 수 없잖아!

Here you go!

여기 있어!

I’d rather go naked!

차라리 빨개 벗고 가겠어.

I forgot to do my homework.

숙제 하는 걸 깜빡했어.

Today is gonna be awesome!

오늘은 정말 멋진 날이 될 거야!

Can't wait.

신난다.

Quick! Get on the bus!

빨리! 버스에 올라 타!

Go left!

왼쪽으로 가!

She was really special.

그녀는 정말 특별했어.

I'm not much of a fighter.

난 대단한 싸움꾼이 아니야.

What if I do this?

내가 이렇게 하면 어떻게 될까?

But you are my big brother.

그치만 넌 내 오빠잖아!

I always do it when I'm nervous.

나는 긴장되면 이러게 되더라고.

Don't worry. She'll never wake up.

걱정마. 절대 깨어나지 않을거야.

I think we're safe now.

우리 이제 안전한 거 같아.

Keep absolutely still.

꼼짝 말고 가만히 있어.

Man, those puppy eyes again.

이런, 또 강아지 눈을 하고 있네.

Mom will be home any minute now.

엄마가 집에 곧 오실거에요.

the best gift ever!

최고의 선물!

I need you to do something for me.

날 위해 무언가를 좀 해줘야 겠어.

How about a hot dog?

핫도그는 어떠세요?

Just get rid of him!

얼른 내쫓아버려!

I won’t tell you anything!

아무것도 얘기하지 않을거야!

How am I supposed to escape?

난 어떻게 빠져나가라고?

You’re the coolest mom ever!

엄마가 최고예요!

He's way older and he's in high school!

그는 나이도 훨씬 많고, 고등학교 다녀!

I wish I had a boyfriend.

나도 남친 있었으면 좋겠다.

I'll just run away and hide forever!

난 그냥 도망가서 평생 숨어 있을래!

Give me a hug.

한번 안아줘.

Have you seen Darwin around?

혹시 다윈 못 봤어요?

Pals before gals!

사랑보다 우정!

I'm going to get married.

나 결혼하려고 해.

After you, boyfriend.

먼저 가, 남친.

Let's kiss and remember this for all eternity.

뽀뽀하고 이 순간을 영원히 기억하자.

Kids, calm down, please!

얘들아, 조용히 좀 해라!

Oh, you can do better than that.

에이, 그거보다 잘할 수 있어!

Oh, this is going to be hard.

이거 힘들겠는데?

All I have to do is make that dream come true and I'll be fine.

내가 해야할 일은 그 꿈을 이루는 것인데, 그러기만 하면 괜찮을거야.

Who wants to go first?

누구부터 할래?

You're fired.

해고되셨어요.

There's nothing to worry about, sweetie.

걱정할게 아무것도 없단다 예쁜아.

"I love my family," exactly as they are.

가족을 있는 그대로 사랑해요.

Can't you see I'm taking out the trash?

지금 쓰레기 내다 버리는 거 안 보이니?

Sounds pretty fair.

괜찮은 조건이네요.

You got a little something on your face.

얼굴에 뭔가 쬐그만게 붙어있어요.

I can't believe it.

믿을 수가 없어.

We're back in the game!

우리 다시 게임 시작한다!

I'm too lazy to pick up the phone.

나는 너무 게을러서 전화를 못받아.

I think I'll have a slice of pizza.

아무래도 피자를 한 조각 먹어야겠다.

Stop telling me what to do.

이래라 저래라 하지 마세요.

I don't want you to move another muscle.

이제 발가락 하나도 까딱하면 안돼요!

That's not the point. I'm hungry.

그게 요지가 아니잖아. 나도 배고프다고.

Why don't you use Gumball's?

검볼 몸을 쓰는 건 어때?

She made me eat until I passed out.

내가 쓰러질 때까지 먹게 했잖아.

Allow me to demonstrate.

시범을 보여주지

Well, I'd love to, but I have to go and take the meatloaf that I've been baking out of the oven.

그게, 나도 그러고 싶다만, 지금 오븐에서 굽고 있는 미트 로프를 꺼내야 해서.

Stop it! You're freaking our friends out!

그만해! 친구들한테 겁을 주고 있잖아!

You shouldn't have done that!

너 그러면 안되는 거였어!

It smells like manure!

거름 냄새가 나!

Whoever did it raise your hand!

범인은 손을 들어라!

What do you mean?

그게 무슨 말이야?

I can't believe I'm about to say this

내가 이 말을 하게 될 줄은 꿈에도 몰랐지만

Give me something else to throw!

던질 거리를 줘!

Oh, you've been switched off.

오, 전원이 꺼졌구나.

Tell them what happened, dude!

어떻게 된 건지 얘기해줘, 보버트!

But why didn't you say something before?

그럼 왜 진작 얘기하지 않은 거야?

Hey, Dad, can you pass the sugar?

아빠, 설탕 좀 줄 수 있어요?

This is a prank, isn't it?

골탕 먹이려는 거죠?

Take off all of your clothes.

옷을 다 벗으세요.

I don't think he's waking up.

아빠 안 일어나실 거 같아.

Let's have a feel-good hug.

이제 기분 좋게 안아주고 끝내요.

Everything's gonna be okay, buddy.

다 괜찮아질 거야.

I wonder what else is on TV.

TV에서 또 뭘 하나?

It's no use.

소용 없어!

You leave me no choice!

별 수 없군요!

We really wanna do karate.

정말로 가라테 배우고 싶어요.

I hate figure skating!

난 피겨스케이트 싫어!

you look so powerful in your belt.

너 그 띠 매니까 완전 강해 보여.

You know how mean kids can be.

애들이 얼마나 못된지 알잖아요.

I need to tell you a story.

너희한테 해줄 얘기가 있다.

It's time to kiss our childish ways goodbye

우리의 미숙한 방식을 버릴 때가 됐어

Well, time sure flies when you're all grown up.

어른이 되니까 시간이 빨리 지나가네요.

Oh, no, I'm too late.

오, 안돼. 이미 늦었어.

Stop laughing at your father, he tries very hard.

너희 아빠 비웃지 마. 굉장히 노력하신다고!

It makes me feel special.

특별해지는 기분이야.

Take care of Gumball.

검볼 오빠나 잘 돌보고 있어.

Give her a big kiss from me!

이 할아버지 대신 뽀뽀해드리렴!

Did you take Granny Jojo's bag up to her room?

할머니 가방 방에다가 들여놨니?

You really stink.

진짜 냄새난다.

Good for you, pal!

잘됐다!

Yeah, whatever. Now, give your Granny Jojo a kiss goodbye.

그러든지 말든지. 조조 할머니한테 뽀뽀해주렴.

Yay! A high school party, and we're all invited!

예! 고등학교 파티에 우리 모두 초대됐다!

I'll put her in the "possiblies".

'어쩌면' 목록에 넣어야겠다.

You look desperate.

너도 절실해 보이는데.

no, no, no, no, don't hang up!

아니, 아니, 아니, 끊지 마!

I'll pick you up at eight.

8시에 데리러 갈게.

Shall we make our move?

슬슬 움직일까요?

You go ahead. I'll join you later.

너 먼저 춰. 이따가 같이 추자.

I don't know how to exactly put it into words, but-

말로 어떻게 표현해야 할지 모르겠지만-

Whoa. May I touch it?

우와, 만져봐도 돼?

Mark my words! We will get a refund!

분명히 말하지만! 우린 환불 꼭 받을 거예요!

It's against store policy.

가게 규정에 어긋나는 일입니다.

Is there anything I can do?

내가 할 수 있는 거 뭐 없을까?

Now how do I look?

이 아빠 어때 보이냐?

Please! Don't hurt me! It's not even my fault! It's their fault!

제발! 절 해치지 마세요! 제 잘못도 아니에요! 얘네 잘못이에요!

Get him off! Get him off! Get him off!

떨어져! 떨어져! 떨어져!

Now, that's what I call a bargain!

이런 게 바로 남는 장사지!

But when you cry, I cry.

그치만 네가 울면 나도 우는 걸.

Bobert. Just do as I do.

보버트, 그냥 나 하는 거 잘 봐.

Well, this is getting weird.

점점 이상해지네.

Bobert, this has gone too far, we need to reboot you.

보버트, 너 너무 지나쳤어. 재부팅 시켜야겠다.

Richard, how are the boys doing?

리처드, 애들 잘 놀고 있어?

Bobert, you coward! Why don’t you fight me like a man, you coward?

보버트, 이 겁쟁이! 진짜 남자답게 못 싸우냐, 이 겁쟁아?

Game over, it’s reboot time!

게임 오버. 재부팅 시간이야!

They're gone!

다 갔잖아!

Stick with me and you'll be just fine.

나랑 붙어 있으면 아무 일 없을 거야.

Are we lost?

우리 길 잃은 거야?

Let's have lunch. You'll feel better.

점심 먹자. 그럼 기분이 나아질 거야.

Even better than circles! It's made of meat!

동그라미 보다 훨씬 좋은 거지! 고기로 만들어졌잖아!

Let's sneak up on him.

몰래 다가가자.

I sure wish I had my lunchbox.

정말 도시락이 있었으면 좋겠다.

Bad! Bad predator!

나빠! 나쁜 포식자!

We go along the path, avoiding the Forest of Doom, down the ravine, avoiding the Forest of-

죽음의 숲을 피해 길을 따라가다가, 죽음의 숲을 피해 골짜기를 내려가고-

The first rule of dumb is that dumb people don't take notes.

바보의 첫번째 규칙은 바보들은 필기를 안 한다는 거야.

Nope, I don't get it.

음, 모르겠어.

Okay then. She's in.

좋았어 그럼. 같이 놀자!

Okay, well- how about you play with me?

그래, 그럼- 엄마란 노는 건 어때?

I'll go that way.

난 저쪽으로 갈게.

On your mark, get set, wait for it, go!

준비하시고, 기다렸다가, 출발!

I kinda feel awkward now.

괜히 되게 어색해지네.

I blew it!

내가 망쳤네!

It's no use Darwin, we're gonna be stuck in here forever.

소용 없어, 다윈. 우린 여기 영영 갇혀 있을 거야.

How long have we been here?

우리 얼마나 갇혀 있었죠?

Just out of curiosity, what was that little secret?

그냥 호기심에 묻는 건데, 그 비밀이 뭐였어?

Oh, oh! I know this one! I know this one! I'm gonna win a competition, Mr. Dad!

오, 오! 정답 알아요! 알아요! 아빠, 저 대회 이길 거 같아요!

Are you trying to read my mind?

내 생각 읽으려는 중이야?

It's for your own good.

오빠를 위해 그게 나아.

I said no! But you forced me to tell you!

내가 싫댔잖아! 억지로 말하게 해놓고는!

All I wanna say is I'm very sorry, please forgive me, and I love you!

내가 하고 싶은 말은, 정말 미안하고, 용서해줬음 좋겠고, 사랑한다고!

Class! Time to hand in your homework!

여러분! 숙제 제출해주세요!

Honesty is the best policy.

정직함이 최고다.

You walk like a pigeon!

넌 비둘기처럼 걸어!

Principal Brown, can I be honest with you?

교장 선생님, 솔직히 말씀드려도 될까요?

What a relief.

다행이다.

Do something! Anything!

어떻게 좀 해봐! 뭐든!

Officer, there's clearly been some kind of misunderstanding.

경찰관님, 무슨 오해가 있는 거 같은데요.

The only clue we could find was this sock.

우리가 찾은 유일한 단서가 이 양말이라.

How can you take Darwin away from us?

어떻게 우리한테서 다윈을 데려갈 수가 있어요?

What's your favorite subject, hmm?

넌 제일 좋아하는 과목이 뭐야?

I'm on the Internet.

인터넷 하고 있다.

Well, can I have two cans of soda?

그럼, 사이다 두 캔만 주세요.

This may take a while.

좀 걸리겠네.

You're kidding, right?

장난이죠?

I missed you so much.

너무 보고 싶었어.

Oh. Yeah, I took that test.

오, 맞아. 내가 시험을 봤어요.

But that's your fifth box!

그거 벌써 다섯 번째 상잔데!

He looks kinda broken.

꼭 고장난 것 처럼 보여

This is exactly what you need.

이게 바로 네가 필요한거야.

We're gonna sort this out.

이 문제를 해결하고 말겠어요.

Breathe in, breathe out.

들이쉬고, 내쉬고.

You made it worse.

넌 상황을 더 악화시켰어.

What's up, neighbor?

안녕하세요, 할아버지?

Take me home, woman!

날 집으로 데리고 가, 이 여자야!

I really don't wanna go to school today.

오늘은 학교 정말로 가기 싫다.

Do something!

어떻게 좀 해봐!

I don't mean to interrupt, but this is the girls' toilet.

방해하려고 한 건 아닌데 여기 여자화장실이야.

Everyone, get into your team for dodgeball.

모두들 피구 하게 팀을 짜세요.

Wait a minute!

잠깐 기다려봐!

You're fired!

당신 해고예요!

Take anything you want!

뭐든 가져가세요!

Can someone please tell me what's going on?

누가 어떻게 된 건지 설명 좀 해줄래?

Are you too bald?

대머리세요?

Penny asked me out on a date.

페니가 나한테 데이트 신청했어.

I'd be freaking out!

나라면 난리 날텐데!

You are gonna look smashing!

넌 기막히게 멋져보일거야.

Hey, hey, beautiful!

안녕, 예쁜이!

Probably gonna be well-behaved.

아마 점잖게 굴겠지.

I see what you mean.

무슨 말인지 알겠어.

Even though I never met him, Penny's pretty hot, so I'm sure he was pretty hot, too.

만난 적은 없지만, 페니는 예쁘니까 커들스도 예뻤을 거라고 생각합니다.

Just ignore him.

그냥 무시해.

He looks awful.

걔 끔찍해보여.

It's the only day of the week when I get to hang out with people I really like.

내가 진짜로 좋아하는 사람들이랑 어울릴 수 있는 유일한 날이라고!

Could you guys keep it down a little?

좀 조용히 해주시면 안돼요?

Did I miss the game?

내가 게임을 놓쳤나?

I'm such a reject.

나 완전 왕따 같아.

I'm desperate but not that desperate.

난 절실하지만, 그 정도는 아니야.

Watch out!

조심해!

Leave it to me.

나한테 맡겨.

Don't worry. We'll always be there for you.

걱정 마. 우리가 항상 곁에 있을게.

Make a wish!

소원을 빌어!

Can I have a turn?

나도 해봐도 되니?

I wish the sink was fixed.

싱크대가 고쳐졌으면 좋겠다.

I have supernatural powers!

저는 초자연적 능력이 있다고요!

You look ridiculous!

정말 우스꽝스럽군!

I can't hold it any longer!

더 이상 못 버티겠어!

We're taking it back!

도로 가져가야겠어요!

Love spell!

사랑에 빠져라!

Would you mind if I hang out with you just for a little while?

너 이 선생님이랑 조금만 놀아주면 안되겠니?

Do you want to share mine?

내 거 나눠 먹을래?

This is so gross.

너무 더러워.

Let's move on to the next lesson.

다음 수업으로 넘어가죠.

Roll the dice.

주사위 돌리고.

Yeah, I think she deserves a second chance.

응, 한번 더 기회를 드리는 게 좋을 거 같아서.

I hope you like pepperoni!

페퍼로니 피자 좋아하셨으면 좋겠네요!

That was close.

큰일 날 뻔했네.

You could still be friends with us if you like.

원하시면 우리 계속 친구 해도 돼요.

Mommy worked really late last night.

엄마가 어제 엄청 늦게까지 일해서.

Keep an eye on them.

애들 좀 잘 봐줘.

Mr. Robinson. He's such a funny guy.

로빈슨 할아버지는 정말 재밌는 분이셔.

There. We're done!

됐다! 다 했어요!

Can we keep it?

우리가 가져도 돼요?

My car is brand new and very expensive!

내 차는 완전 새 거고 굉장히 비싼 거야!

So we decided to hide here forever.

그래서 평생 여기 숨어 지내려고요.

I was about to tell Mr. Robinson, but-

로빈슨 할아버니께 말씀드리려고 했는데-

We'll look after your house while you're gone.

안 계시는 동안 집은 저희가 봐드릴게요.

Well, it seems like it's not my day, but that's okay because it's nothing a good song won't fix!

오늘은 운이 안 따라주는 거 같지만, 신나는 노래를 부르면 괜찮아질 거야!

Except for the fact that this is turning out to be the worst day of my life!

오늘이 내 인생 최악의 날이라는 것만 빼고!

Where did you get your clothes, Lost and Found?

옷을 무슨 분실물 센터에서라도 얻었냐?

I think I'm cursed.

나 아무래도 저주 받은 거 같아.

You sure about this?

정말 확실해?

No, you don't understand! I'm in great danger!

안돼요, 선생님! 저 진짜 위험하다고요!

Come on, bad luck, let's get this over with, give me your best shot!

좋아, 불운아! 어디까지 하나 보자고! 더 센 걸 보여줘봐!

I'm not gonna make it!

안되겠다!

I shall name it the Gross Jar!

이름하여 '더럽통'!

Dude, where did you find an eyeball?

야, 이 눈알 어디서 찾았어?

I mean, come on. He's kinda cute. Hello, little guy.

아니, 잘 봐. 귀엽잖아. 안녕, 아가야.

What are you talking about?

무슨 소리야?

It came out of the microwave.

전자레인지에서 나왔어.

This boy needs discipline.

훈육이 필요하겠어.

I work best when I'm under pressure. It definitely wasn't an accident or anything.

난 압박스러운 상황에서 제일 활약을 잘 하잖아. 절대로 우연은 아니었어.

Trust me, guys, this time, it'll be different.

믿어주세요. 이번엔 다를 거예요.

Yeah, yeah. I'm very proud of you, son.

그래, 그래, 정말 자랑스럽구나.

I'm going to make it up to you starting tomorrow.

내일부터 만회해볼게.

I've seen it. It's not as good as it sounds.

난 봤는데, 생각보다 별로야.

I'm not meddling, I'm helping.

간섭하는 게 아니라, 돕는 거잖아.

Mom, you're back!

엄마, 다시 오셨어요?

What if I'm not as good as the other girls?

다른 애들만큼 잘 못하면 어떡해요?

Well, zero plus zero equals zero, honey.

0 더하기 0 은 0이란다, 얘야.

I guess that means you do like me, just a little?

날 조금은 좋아한다는 거겠지?

The longer, the better, honey.

오래 기다릴수록 좋지, 아가.

I think I'm gonna throw it out.

그냥 내다 버릴까봐.

Oh, thank you, Win or Don't Win!

오, 고마워요, 이기든 말든!

It doesn't matter, Darwin. I'm happy to see the back of it.

상관 없어, 다윈. 난 다른 사람한테 넘겨서 기뻐.

You can't destroy it! I'm nothing without it.

이걸 없애면 어떡해! 난 이거 없으면 아무것도 아니야!

You can carry me, though.

그래도 날 업어줄 순 있지.

There, I've done my part.

됐어, 난 내 할 일을 했어.

Give it up, Gumball. There's two of us.

포기해, 검볼. 상대는 두 명이야.

Yep! School was awesome today!

응! 오늘 학교 완전 재밌었어!

A secret fighting technique?

비밀 전투 기술이에요?

You be the bully.

네가 깡패 역을 해봐.

Don't worry, I'll fix this.

걱정 마, 내가 해결할게.

Time to deal with this like a man!

남자답게 맞서자!

So, why were you chasing me?

그럼 왜 날 쫓아다닌 거야?

How about a friend hug?

그럼 껴안을까?

So, everything's okay between you and Tina?

오빠 그럼 티나랑 아무 문제 없는 거야?